1 00:01:00,518 --> 00:01:05,105 Między czasem kiedy oceany wypiły Atlantydę... 2 00:01:05,273 --> 00:01:08,942 ... i powstanie synów Aryasa... 3 00:01:09,110 --> 00:01:12,488 ... był to wiek, o jakim nie śniono. 4 00:01:12,697 --> 00:01:15,532 A do tego Conan... 5 00:01:15,700 --> 00:01:19,370 ... przeznaczony do noszenia klejnotowej korony z Akwilonii... 6 00:01:19,537 --> 00:01:22,206 ... na zmartwionym czole. 7 00:01:22,374 --> 00:01:27,711 To ja, jego kronikarz, który jako jedyny może ci opowiedzieć swoją historię. 8 00:01:27,879 --> 00:01:33,926 Pozwól, że opowiem ci o tych dniach wysokiej przygody. 9 00:04:16,840 --> 00:04:19,591 Ogień i wiatr przychodzą z nieba... 10 00:04:19,759 --> 00:04:22,344 ... od bogów nieba. 11 00:04:22,762 --> 00:04:27,516 Ale Crom jest twoim bogiem. Crom, a on mieszka w ziemi. 12 00:04:28,560 --> 00:04:31,770 Kiedyś na ziemi żyli giganci, Conan. 13 00:04:32,564 --> 00:04:36,859 I w ciemności chaosu, oszukali Croma... 14 00:04:37,027 --> 00:04:40,029 ... i zabrali mu zagadka stali. 15 00:04:40,196 --> 00:04:44,033 Crom rozgniewał się i ziemia się zatrzęsła. 16 00:04:44,200 --> 00:04:46,368 I ogień i wiatr powalił tych olbrzymów... 17 00:04:46,536 --> 00:04:49,204 ... i rzucili swoje ciała do wód. 18 00:04:50,040 --> 00:04:54,460 Ale w ich wściekłości, bogowie zapomnieli o tajemnicy stali... 19 00:04:54,669 --> 00:04:57,129 ... i zostawił go na polu bitwy. 20 00:04:57,547 --> 00:04:59,715 A my, którzy to znaleźliśmy... 21 00:05:00,925 --> 00:05:02,801 ...to tylko mężczyźni. 22 00:05:03,720 --> 00:05:07,723 Nie bogowie, nie olbrzymy. 23 00:05:07,891 --> 00:05:09,558 Tylko mężczyźni. 24 00:05:11,144 --> 00:05:14,897 Sekret stali zawsze niosło ze sobą tajemnicę. 25 00:05:15,065 --> 00:05:19,818 Musisz się tego nauczyć, mały Conanie. Musisz nauczyć się jego dyscypliny. 26 00:05:20,445 --> 00:05:25,074 Dla nikogo, nikogo na tym świecie, czy możesz zaufać? 27 00:05:25,241 --> 00:05:29,036 Ani mężczyźni, ani kobiety, ani zwierzęta. 28 00:05:32,415 --> 00:05:34,500 To możesz zaufać. 29 00:07:57,519 --> 00:07:59,144 Hyah! 30 00:08:33,179 --> 00:08:34,763 REXOR: Zabij tego! 31 00:08:58,204 --> 00:09:00,372 Zabij ich! Zmiażdż ich! 32 00:13:36,107 --> 00:13:39,318 Prochy zostały wdeptane w ziemię... 33 00:13:39,486 --> 00:13:42,404 ...a krew stała się jak śnieg. 34 00:13:42,572 --> 00:13:45,324 Kto wie, po co przyszli? 35 00:13:45,492 --> 00:13:49,286 Broń ze stali czy morderstwo? 36 00:13:49,913 --> 00:13:54,541 Nigdy nie było wiadomo, gdyż ich przywódca ruszył na południe... 37 00:13:54,709 --> 00:13:59,046 ... podczas gdy dzieci poszły na północ z Vanirami. 38 00:13:59,756 --> 00:14:05,803 Nikt nigdy by się nie dowiedział że lud mego pana w ogóle żył. 39 00:14:07,597 --> 00:14:11,934 Jego opowieść była pełna smutku. 40 00:17:42,187 --> 00:17:44,146 MISTRZ: Usiądź tutaj. 41 00:17:46,066 --> 00:17:47,858 Usiądź tutaj. 42 00:20:01,534 --> 00:20:04,953 Już go to nie obchodziło. 43 00:20:05,121 --> 00:20:07,873 Życie i śmierć... 44 00:20:08,750 --> 00:20:10,626 ... to samo. 45 00:20:11,586 --> 00:20:15,130 Tylko żeby tłum to zrobił bądź tam, żeby go przywitać... 46 00:20:15,298 --> 00:20:20,135 ... z wyciem pożądania i wściekłości. 47 00:20:20,970 --> 00:20:24,890 Zaczął zdawać sobie sprawę ze swojego poczucia wartości. 48 00:20:25,642 --> 00:20:27,643 On się liczył. 49 00:21:01,011 --> 00:21:06,932 Z czasem jego zwycięstwa nie dało się łatwo policzyć. 50 00:21:07,100 --> 00:21:12,146 Zabrano go na Wschód, była to wielka nagroda... 51 00:21:12,313 --> 00:21:17,151 ...gdzie mistrzowie wojny nauczy go najgłębszych tajemnic. 52 00:21:41,551 --> 00:21:45,220 Język i pisanie zostały udostępnione. 53 00:21:45,388 --> 00:21:50,225 Poezja Khitai, filozofia Sunga. 54 00:21:57,650 --> 00:22:02,154 I on też się dowiedział przyjemności kobiet... 55 00:22:02,322 --> 00:22:07,117 ...kiedy został wyhodowany z najlepszego gatunku. 56 00:23:16,312 --> 00:23:22,609 Ale zawsze pozostało dyscyplina stali. 57 00:23:32,495 --> 00:23:34,830 Obawiam się, że moi synowie nigdy mnie nie zrozumie. 58 00:23:40,128 --> 00:23:41,170 Znów wygraliśmy. 59 00:23:42,922 --> 00:23:46,258 To jest dobre. Ale co jest najlepsze w życiu? 60 00:23:46,426 --> 00:23:48,469 Otwarty step... 61 00:23:48,636 --> 00:23:50,346 ...koń flotowy... 62 00:23:50,513 --> 00:23:55,184 ... sokoły na nadgarstku, i wiatr we włosach. 63 00:23:55,352 --> 00:23:59,772 Zło! Conan, co jest najlepsze w życiu? 64 00:23:59,939 --> 00:24:02,858 Aby zmiażdżyć swoich wrogów, zobacz, jak pędzą przed tobą... 65 00:24:03,026 --> 00:24:05,152 ... i usłyszeć lament swoich kobiet. 66 00:24:05,320 --> 00:24:06,362 To dobrze. 67 00:24:07,864 --> 00:24:09,239 To dobrze. 68 00:24:47,696 --> 00:24:50,656 Iść. Iść. Jesteś wolny. 69 00:24:54,911 --> 00:24:56,412 Iść. 70 00:24:56,579 --> 00:24:58,205 Przypuszczano, że... 71 00:24:58,373 --> 00:25:01,583 ... to może mój panie był jak dzikie zwierzę... 72 00:25:01,751 --> 00:25:04,294 ...która była przechowywana zbyt długo. 73 00:25:04,462 --> 00:25:06,588 Być może, ale nieważne... 74 00:25:06,756 --> 00:25:13,262 ... wolność, tak długo niezapamiętany sen, był jego. 75 00:29:13,253 --> 00:29:15,421 Crom. 76 00:30:40,465 --> 00:30:42,424 Jest ciepło i ogień. 77 00:30:46,262 --> 00:30:50,432 Nie chcesz się ogrzać przy moim ogniu? 78 00:31:40,483 --> 00:31:42,985 Powiedzieli, że przyjedziesz. 79 00:31:45,989 --> 00:31:50,951 Z północy człowiek o wielkiej sile. 80 00:31:53,163 --> 00:31:55,372 Zdobywca. 81 00:31:57,000 --> 00:32:01,211 Człowieka, który pewnego dnia zostanie królem własną ręką. 82 00:32:02,672 --> 00:32:04,923 Ten, który zmiażdży węże ziemi-- 83 00:32:05,091 --> 00:32:07,301 Węże? Powiedziałeś węże? 84 00:32:13,683 --> 00:32:17,603 - Czego szukasz? - Standard. 85 00:32:18,021 --> 00:32:19,855 Symbol. 86 00:32:20,023 --> 00:32:22,232 Być może na tarczy. 87 00:32:22,817 --> 00:32:25,652 Dwa węże spotykają się. 88 00:32:27,197 --> 00:32:29,323 Naprzeciw siebie... 89 00:32:29,741 --> 00:32:30,783 ...ale oni są jednym. 90 00:32:31,451 --> 00:32:35,871 Z... Ze słońcem i księżycem poniżej. 91 00:32:36,581 --> 00:32:40,501 Czarne słońce, czarny księżyc. 92 00:32:40,669 --> 00:32:42,836 Tak. 93 00:32:45,006 --> 00:32:48,384 Jest cena, barbarzyńco. 94 00:32:54,307 --> 00:32:55,724 Zamory. 95 00:32:58,895 --> 00:33:03,774 Rozdroża świata. 96 00:33:03,942 --> 00:33:06,902 Będziesz... 97 00:33:08,405 --> 00:33:13,909 ...znajdź to, czego chcesz... 98 00:33:14,077 --> 00:33:18,205 ...w Zamorze. 99 00:34:23,313 --> 00:34:24,646 Crom. 100 00:34:47,837 --> 00:34:49,630 Żywność. 101 00:34:50,674 --> 00:34:52,466 Żywność. 102 00:34:57,263 --> 00:34:59,348 Nie jadłem od wielu dni. 103 00:35:03,853 --> 00:35:05,938 A kto powiedział, że to zrobisz? 104 00:35:08,358 --> 00:35:12,778 Daj mi jeść, żebym miał siłę kiedy przyjdą wilki. 105 00:35:13,697 --> 00:35:16,365 Pozwól mi umrzeć z głodu... 106 00:35:17,659 --> 00:35:19,284 ...ale w walce. 107 00:35:20,203 --> 00:35:21,453 Kim jesteś? 108 00:35:24,457 --> 00:35:29,044 Jestem Subotai, złodziej i łucznik. 109 00:35:29,587 --> 00:35:32,881 Jestem Hyrkańczykiem, wielkiego zakonu Kerlait. 110 00:35:33,049 --> 00:35:34,633 Więc, co tu robisz? 111 00:35:36,761 --> 00:35:38,053 Kolacja dla wilków. 112 00:35:43,852 --> 00:35:46,228 Do jakich bogów się modlisz? 113 00:35:49,816 --> 00:35:52,234 Modlę się do czterech wiatrów. 114 00:35:53,278 --> 00:35:54,945 A ty? 115 00:35:55,113 --> 00:35:56,905 Do Croma. 116 00:36:01,953 --> 00:36:04,288 Ale rzadko się do niego modlę. 117 00:36:04,456 --> 00:36:05,831 On nie słucha. 118 00:36:08,043 --> 00:36:10,377 Więc co z niego dobrego? 119 00:36:10,795 --> 00:36:13,422 Ech, jest tak jak zawsze mówiłem. 120 00:36:13,590 --> 00:36:15,591 On jest silny. 121 00:36:15,759 --> 00:36:17,843 Jeśli umrę, będę musiał iść przed nim... 122 00:36:18,553 --> 00:36:21,764 ... i zapyta mnie, „Jaka jest zagadka stali?” 123 00:36:21,931 --> 00:36:25,100 Jeśli tego nie wiem, on mnie rzuci z Walhalli i śmiej się ze mnie. 124 00:36:25,268 --> 00:36:28,437 To Crom, silny na swojej górze. 125 00:36:30,023 --> 00:36:33,067 - Ech, mój Bóg jest większy. - He, he. 126 00:36:33,234 --> 00:36:36,653 Crom śmieje się z twoich czterech wiatrów. Śmieje się ze swojej góry. 127 00:36:36,821 --> 00:36:39,406 Mój Bóg jest silniejszy. 128 00:36:40,450 --> 00:36:43,535 On jest wiecznym niebem. 129 00:36:44,496 --> 00:36:46,789 Twój bóg mieszka pod nim. 130 00:37:28,665 --> 00:37:31,792 Cywilizacja, starożytna i niegodziwa. 131 00:37:31,960 --> 00:37:34,336 Czy widziałeś to kiedyś wcześniej? 132 00:37:34,504 --> 00:37:37,506 Nie. Nie marnujmy czasu. 133 00:37:56,609 --> 00:37:57,651 To dobrze. 134 00:37:57,819 --> 00:38:00,154 Nie masz pojęcia jak długo tam jest. 135 00:38:03,491 --> 00:38:05,034 Smród! 136 00:38:06,369 --> 00:38:09,955 Czy zawsze tak pachnie? Jak wiatr tu w ogóle dostaje się do środka? 137 00:38:45,492 --> 00:38:50,496 A co powiesz na dwa węże? spotykamy się nad czarnym słońcem? 138 00:38:50,663 --> 00:38:52,748 Wspaniały standard. 139 00:38:52,916 --> 00:38:57,044 Jedyne węże, jakie znam, to węże Seta, w tych przeklętych wieżach. 140 00:38:57,212 --> 00:38:59,213 Rozprzestrzenili się po każdym mieście. 141 00:38:59,381 --> 00:39:01,840 Dwa, trzy lata temu, to był po prostu kolejny kult węża. 142 00:39:02,008 --> 00:39:03,592 Teraz wszędzie. 143 00:39:03,760 --> 00:39:07,971 Mówi się, że są oszustami. Mordują ludzi w nocy. 144 00:39:08,139 --> 00:39:10,349 Nic nie wiem. 145 00:39:11,434 --> 00:39:12,434 Hej. 146 00:39:17,732 --> 00:39:20,484 Czarny lotos. Styksowy. Najlepsze. 147 00:39:21,653 --> 00:39:23,237 Lepiej, żeby to nie była Haga. 148 00:39:23,405 --> 00:39:26,073 Sprzedałbym Hagę zabójcy takiemu jak ty? 149 00:39:26,950 --> 00:39:31,203 - To drobnostka, która chroni cię przed złem. - Jestem zły. Heh. 150 00:39:31,371 --> 00:39:33,747 Wszystkie to dziwki. 151 00:39:35,500 --> 00:39:36,875 On już nie żyje. 152 00:39:42,257 --> 00:39:44,299 Czy możesz w to uwierzyć? co? 153 00:39:44,467 --> 00:39:45,926 Ach. Czy możesz być--? 154 00:39:53,643 --> 00:39:56,478 Jesteś za duży na złodzieja. 155 00:40:02,110 --> 00:40:04,528 Przychodzić. Opuśćmy to miejsce. 156 00:40:10,035 --> 00:40:12,244 Szukasz węży? 157 00:40:12,412 --> 00:40:14,830 Mieszkają w Wieży Węża. 158 00:40:14,998 --> 00:40:19,376 Mówi się, że ma bogactwa bez końca i największy klejnot ze wszystkich... 159 00:40:19,544 --> 00:40:21,837 ... Oko Węża. 160 00:40:22,005 --> 00:40:26,008 Przeżuwaj powoli. To dobre rzeczy. 161 00:41:06,716 --> 00:41:10,386 - Nie jesteś strażnikiem. - Ty też nie. 162 00:41:10,553 --> 00:41:13,514 Jesteśmy złodziejami, heh, tak jak ty. 163 00:41:15,225 --> 00:41:18,352 - Przyjdź wspiąć się na wieżę. - Nie masz nawet liny. 164 00:41:20,730 --> 00:41:24,066 Dwóch głupców, którzy śmieją się ze śmierci. 165 00:41:24,526 --> 00:41:27,027 Czy wiesz jakie okropności leżeć za tą ścianą? 166 00:41:27,904 --> 00:41:29,613 Nie. 167 00:41:32,075 --> 00:41:33,909 Wtedy ty pójdziesz pierwszy. 168 00:42:20,457 --> 00:42:25,085 - Co do cholery może tak śmierdzieć? - Czy chcesz żyć wiecznie? 169 00:43:06,628 --> 00:43:07,836 Tamten. 170 00:43:08,338 --> 00:43:10,839 On jest najwyższym kapłanem, ustępuje tylko Thulsa Doom. 171 00:43:11,216 --> 00:43:13,842 Mówią, że Thulsa Doom tysiąc lat. 172 00:43:18,723 --> 00:43:21,016 Zobaczę, co tu jest. Idź i dowiedz się, co jest poniżej. 173 00:47:41,569 --> 00:47:42,778 Niewierny! 174 00:47:57,127 --> 00:47:59,461 WALERIA: Niewierni! 175 00:48:23,194 --> 00:48:24,278 Zabij ich! 176 00:48:28,825 --> 00:48:30,451 WALERIA: Czy chcesz żyć wiecznie? 177 00:52:30,483 --> 00:52:36,739 Wszelkiego rodzaju przyjemności i pozwalano sobie na rozrywki. 178 00:52:36,906 --> 00:52:39,533 Bogactwo może być cudowne. 179 00:52:41,411 --> 00:52:45,831 Ale wiesz, sukces może sprawdzić czyjś zapał... 180 00:52:45,999 --> 00:52:51,086 ... tak pewnie, jak najsilniejszy przeciwnik. 181 00:53:14,569 --> 00:53:20,115 Zaprowadzono ich na salę króla Osrica, Uzurpatora. 182 00:53:20,283 --> 00:53:24,286 Kiedyś potężny człowiek Północy, taki jak mój pan... 183 00:53:24,454 --> 00:53:27,748 ...ale teraz stary i pokryty kurzem. 184 00:53:32,921 --> 00:53:35,130 To są złodzieje prosiłeś, panie. 185 00:53:35,799 --> 00:53:37,299 Myślałem, że były trzy. 186 00:53:37,467 --> 00:53:42,471 Uh, nasz towarzysz, zmarł w ogrodach. Zjadły go lwy. 187 00:53:43,014 --> 00:53:44,306 Zjadły go lwy? 188 00:53:51,815 --> 00:53:54,608 Zjadły go lwy. 189 00:54:04,828 --> 00:54:06,161 Wiesz, co zrobiłeś? 190 00:54:08,581 --> 00:54:14,128 Dlaczego sam Rexor przyszedł przede mną, groził mi, królowi. 191 00:54:14,295 --> 00:54:19,508 Co za odwaga! Cóż za skandalizm! Co za bezczelność! Co za arogancja! 192 00:54:27,350 --> 00:54:29,768 Pozdrawiam Cię. 193 00:54:36,026 --> 00:54:41,905 Zagłada Thulsy. Od lat irytuje mnie ten półbog. 194 00:54:42,073 --> 00:54:45,576 Węże w moim pięknym mieście. 195 00:54:45,744 --> 00:54:50,789 Na zachodzie Nemedia, Akwilonia. Na południu Koth, Stygia. 196 00:54:50,957 --> 00:54:55,044 Węże. Wszędzie te złe wieże. 197 00:54:55,211 --> 00:54:59,631 Ty sam stawiłeś czoła ich strażnikom. A ty czym jesteś? 198 00:54:59,799 --> 00:55:01,300 Złodzieje. 199 00:55:08,099 --> 00:55:09,808 Widzisz to? 200 00:55:10,769 --> 00:55:14,730 Nazywają to Kły Węża. 201 00:55:14,898 --> 00:55:19,068 A ten został pchnięty w serce ojca... 202 00:55:19,235 --> 00:55:21,612 ... przez jego syna. 203 00:55:22,655 --> 00:55:28,744 A moja własna córka upadła pod wpływem tego zaklęcia Thulsa Dooma. 204 00:55:30,413 --> 00:55:35,334 Czy istnieje taki sztylet w jej dłoni dla mnie? 205 00:55:37,629 --> 00:55:40,130 Podąża za nim jak niewolnica... 206 00:55:40,298 --> 00:55:43,592 ...poszukując prawdy swojej duszy... 207 00:55:43,760 --> 00:55:46,512 ...jakbym nie mógł jej tego dać. 208 00:55:53,395 --> 00:55:58,691 W tej chwili moja córka podróżuje na wschód... 209 00:55:58,858 --> 00:56:03,237 ...do Thulsy Doom i jego Góra Mocy. 210 00:56:04,114 --> 00:56:07,408 Ona ma być jego. 211 00:56:15,959 --> 00:56:20,212 Ukradnij moją córkę z powrotem. Weź wszystko, co możesz unieść. 212 00:56:24,884 --> 00:56:30,055 Jest więcej. Jest o wiele więcej. Wystarczająco, aby sami zostać królami. 213 00:56:34,769 --> 00:56:40,941 Nadchodzi czas, złodzieju, kiedy klejnoty przestają błyszczeć... 214 00:56:41,109 --> 00:56:44,361 ...kiedy złoto straci swój blask... 215 00:56:44,529 --> 00:56:47,823 ...kiedy sala tronowa staje się więzieniem... 216 00:56:49,409 --> 00:56:54,830 ... i wszystko, co pozostało jest miłość ojca do dziecka. 217 00:57:01,296 --> 00:57:04,298 Do ognia piekielnego z Thulsą Doom. On jest zły. 218 00:57:04,466 --> 00:57:07,676 Czarodziej, który potrafi przyzywać demony. 219 00:57:08,178 --> 00:57:12,848 Jedyny cel jego wyznawców jest umrzeć w jego służbie. 220 00:57:14,309 --> 00:57:16,393 Tysiące z nich. 221 00:57:17,062 --> 00:57:21,482 Ta Góra Mocy, gdzie mieszka mówi się, że jest nie do pokonania. 222 00:57:23,568 --> 00:57:27,196 Rozmawiałem z Subotaiem i on się zgadza. 223 00:57:27,364 --> 00:57:30,366 Bierzmy to, co mamy, póki żyjemy. 224 00:57:39,584 --> 00:57:42,878 Nigdy nie miałem tyle co teraz. 225 00:57:44,172 --> 00:57:47,049 Całe życie byłem sam. 226 00:57:49,344 --> 00:57:53,389 Wiele razy stanąłem w obliczu własnej śmierci i nikt nie może wiedzieć. 227 00:57:55,892 --> 00:57:59,561 Zajrzałem do chat i namiotów innych w najzimniejszej ciemności... 228 00:57:59,729 --> 00:58:03,565 ... i widziałem liczby trzymając się nawzajem w nocy. 229 00:58:05,735 --> 00:58:08,320 Ale zawsze przechodziłem obok. 230 00:58:11,950 --> 00:58:16,578 Ty i ja mamy ciepło. 231 00:58:16,746 --> 00:58:19,790 Tak trudno to znaleźć na tym świecie. 232 00:58:21,626 --> 00:58:27,006 Proszę, niech ktoś inny przejdzie obok w nocy. 233 00:58:28,091 --> 00:58:32,928 Weźmy świat za gardło i spraw, aby dał nam to, czego pragniemy. 234 01:00:55,905 --> 01:01:01,493 Dzieci Zagłady. Dzieci Dooma. 235 01:01:01,661 --> 01:01:06,331 Wskazali mojemu panu drogę na Górę Mocy. 236 01:01:06,499 --> 01:01:12,588 Kazali mu rzucić miecz i wrócić na ziemię. 237 01:01:15,759 --> 01:01:19,803 Wystarczająco dużo czasu dla ziemi w grobie. 238 01:02:25,537 --> 01:02:28,372 Ooch. 239 01:02:28,540 --> 01:02:34,420 Kiedyś żyli tu wielcy ludzie. Giganci, bogowie. 240 01:02:34,587 --> 01:02:36,338 Kiedyś, ale dawno temu. 241 01:02:44,347 --> 01:02:47,433 To właśnie tutaj spotkałem mojego mistrza. 242 01:02:47,600 --> 01:02:50,144 To nie był przypadek... 243 01:02:50,311 --> 01:02:56,817 ... i nie jest to zwykły przypadek że jestem narratorem jego opowieści. 244 01:02:58,695 --> 01:02:59,695 Hej! 245 01:03:03,033 --> 01:03:05,617 Jestem czarodziejem, pamiętaj. 246 01:03:05,785 --> 01:03:11,331 To miejsce jest strzeżone przez potężnych bogów i duchy królów. 247 01:03:11,499 --> 01:03:15,669 Zniszcz moje ciało i będziesz musiał uporać się ze zmarłymi. 248 01:03:16,379 --> 01:03:18,464 Czy potrafisz przyzywać demony, czarodzieju? 249 01:03:18,631 --> 01:03:21,967 Tak! Uderzam w ciebie. 250 01:03:22,135 --> 01:03:26,055 Przyzwałbym demona bardziej okrutnego niż wszystko w piekle. 251 01:03:44,074 --> 01:03:48,327 Kopce tu były od czasów Tytanów. 252 01:03:48,703 --> 01:03:52,247 Pochowani w nich królowie, wielcy królowie. 253 01:03:52,415 --> 01:03:57,336 Domeny kiedyś błyszczały jak światło na wietrznym morzu. 254 01:03:58,088 --> 01:04:02,633 Ogień tam nie będzie palił. Wcale nie ma ognia. 255 01:04:02,801 --> 01:04:05,928 Dlatego żyję tutaj, na wietrze. 256 01:04:07,055 --> 01:04:09,014 Czy dbacie o te miejsca? 257 01:04:09,182 --> 01:04:13,560 Śpiewam im wieczorami, kiedy chcą. 258 01:04:13,728 --> 01:04:19,441 Śpiewam opowieści o bitwach, bohaterach, czarownice i kobiety. 259 01:04:20,068 --> 01:04:22,277 Nikt mi tu nie przeszkadza. 260 01:04:22,445 --> 01:04:25,906 Nawet Thulsa Doom. 261 01:04:29,911 --> 01:04:31,704 Czy rosną tu kwiaty? 262 01:04:32,622 --> 01:04:34,331 Kwiaty? 263 01:04:43,174 --> 01:04:44,800 Kwiaty. 264 01:04:45,885 --> 01:04:48,846 Nie przyszedłeś tutaj jako pielgrzym, prawda? 265 01:04:49,014 --> 01:04:52,224 Naoliw miecz i nakarm konia. 266 01:04:52,392 --> 01:04:54,977 Czy kiedykolwiek jeździłeś jedna z tych rzeczy wcześniej? 267 01:04:57,522 --> 01:04:58,981 NIE! 268 01:05:01,568 --> 01:05:05,863 Wojowniku, po co są te kwiaty? 269 01:05:06,031 --> 01:05:07,072 Dla dziewczynki. 270 01:05:31,264 --> 01:05:34,266 WSZYSTKIE: Los, los, los. 271 01:05:45,945 --> 01:05:49,323 TŁUM: Zagłada. 272 01:05:50,867 --> 01:05:59,166 Los. 273 01:07:06,359 --> 01:07:08,819 Jak myślisz, dokąd zmierzasz, brat? 274 01:07:08,987 --> 01:07:10,738 boję się. 275 01:07:10,905 --> 01:07:15,534 Boisz się obnażyć? Dlaczego? 276 01:07:15,702 --> 01:07:18,412 Jesteś taki duży i taki dobrze rozwinięty. 277 01:07:18,580 --> 01:07:21,040 Powinnaś być dumna ze swojego ciała. 278 01:07:21,207 --> 01:07:26,128 Jak spodziewasz się osiągnąć pustkę nie znając własnego ciała? 279 01:07:26,921 --> 01:07:29,548 Czy moglibyśmy tam porozmawiać... 280 01:07:29,716 --> 01:07:32,134 ... gdzie inni nie widzą? 281 01:07:32,302 --> 01:07:36,889 Dlaczego tak, bracie. Oczywiście. 282 01:07:49,986 --> 01:07:53,030 Boję się i jestem nieśmiały. 283 01:07:55,033 --> 01:07:57,743 Czy to jest twoja szata? 284 01:07:58,620 --> 01:08:00,287 Szata księdza? 285 01:08:00,455 --> 01:08:03,165 Tak, to wszystko, co mam. 286 01:08:03,833 --> 01:08:04,875 Dobry. 287 01:08:08,797 --> 01:08:11,507 To wszystko, czego będziesz potrzebować. 288 01:08:14,719 --> 01:08:16,387 Brat. 289 01:10:01,785 --> 01:10:03,786 Co widzisz? 290 01:10:04,454 --> 01:10:07,039 Nieskończoność. 291 01:10:07,916 --> 01:10:09,541 Dobry. 292 01:11:20,155 --> 01:11:22,823 Widzę cię. 293 01:11:24,993 --> 01:11:27,703 Obserwowałem cię. 294 01:11:27,871 --> 01:11:32,249 Przez tysiąc lat, Obserwowałem cię. 295 01:11:32,417 --> 01:11:35,878 Los. 296 01:11:36,629 --> 01:11:43,886 Los. 297 01:11:58,777 --> 01:12:02,654 Kto z Was nadal boi się śmierci? 298 01:12:03,406 --> 01:12:06,700 Kto nie zmierzy się z pustką? 299 01:12:07,744 --> 01:12:09,536 - Niewierny! TŁUM: Niewierny! 300 01:13:09,139 --> 01:13:11,432 Chcę z tobą teraz porozmawiać. 301 01:13:20,150 --> 01:13:22,484 Gdzie jest Oko Węża? 302 01:13:26,322 --> 01:13:29,908 Rexor mówi, że dałeś to dziewczynie. 303 01:13:30,368 --> 01:13:34,163 Prawdopodobnie dla zwykłej nocnej przyjemności. Hmm? 304 01:13:35,081 --> 01:13:37,249 Co za strata. 305 01:13:38,460 --> 01:13:41,962 Ludzie nie mają pojęcia o tym, co robią. 306 01:13:43,381 --> 01:13:47,801 Włamałeś się do mojego domu, ukradł moją własność... 307 01:13:47,969 --> 01:13:50,804 ... zamordowałem moją służbę i moje zwierzęta. 308 01:13:50,972 --> 01:13:54,308 I to mnie najbardziej martwi. 309 01:13:55,185 --> 01:13:57,936 Zabiłeś mojego węża. 310 01:13:58,104 --> 01:14:02,024 Thorgrim jest poza sobą z żalu. 311 01:14:03,860 --> 01:14:08,447 Wychował tego węża od chwili narodzin. 312 01:14:12,619 --> 01:14:14,870 Zabiłeś moją matkę. 313 01:14:15,038 --> 01:14:18,123 Zabiłeś mojego ojca. Zabiłeś moich ludzi! 314 01:14:18,291 --> 01:14:20,334 Zabrałeś miecz mojego ojca. 315 01:14:23,713 --> 01:14:25,172 Ach. 316 01:14:25,340 --> 01:14:28,050 To musiało być, gdy byłem młodszy. 317 01:14:28,885 --> 01:14:32,680 Był taki czas, chłopcze, kiedy szukałem stali. 318 01:14:32,847 --> 01:14:37,309 Kiedy stal znaczyła dla mnie więcej niż złoto i klejnoty. 319 01:14:38,853 --> 01:14:41,814 Zagadka stali. 320 01:14:42,607 --> 01:14:44,233 Tak. 321 01:14:44,401 --> 01:14:46,819 Wiesz, co to jest, prawda, chłopcze? 322 01:14:47,862 --> 01:14:51,990 Mam ci powiedzieć? Przynajmniej tyle mogę zrobić. 323 01:14:53,743 --> 01:14:59,164 Stal nie jest mocna, chłopcze. Ciało jest silniejsze. 324 01:14:59,332 --> 01:15:00,374 Rozejrzyj się wokół siebie. 325 01:15:03,837 --> 01:15:05,963 Tam, na skałach. 326 01:15:07,841 --> 01:15:10,342 Ta piękna dziewczyna. 327 01:15:11,094 --> 01:15:13,303 Przyjdź do mnie, moje dziecko. 328 01:15:23,231 --> 01:15:25,983 To jest siła, chłopcze. 329 01:15:26,151 --> 01:15:28,277 To jest moc. 330 01:15:28,445 --> 01:15:31,780 Siła i moc ciała. 331 01:15:31,948 --> 01:15:35,951 Co to jest stal w porównaniu z ręką, która ją dzierży? 332 01:15:36,619 --> 01:15:40,581 Spójrz na siłę swojego ciała, pragnienie w twoim sercu. 333 01:15:40,749 --> 01:15:43,876 Dałem ci to. 334 01:15:44,044 --> 01:15:46,295 Takie marnotrawstwo. 335 01:15:49,299 --> 01:15:52,426 Rozważ to na Drzewie Biada. 336 01:15:58,683 --> 01:16:01,310 Ukrzyżuj go. 337 01:19:01,866 --> 01:19:03,283 Powiedział, że jesteś czarodziejem. 338 01:19:05,245 --> 01:19:07,246 Czy bogowie są wam winni jakąś przysługę? 339 01:19:11,167 --> 01:19:15,838 Istnieją niebezpieczeństwa, ale widzę, że mało cię to obchodzi. 340 01:19:16,006 --> 01:19:19,049 Duchy tego miejsca pobrać ciężkie żniwo. 341 01:19:19,217 --> 01:19:20,843 Wtedy im zapłacę. 342 01:20:16,983 --> 01:20:18,525 Drink. 343 01:20:26,076 --> 01:20:31,580 Już niedługo, może dziś wieczorem, spróbują go zabrać. 344 01:20:31,748 --> 01:20:36,210 - A jeśli im się uda... - Jeśli im się uda, pójdziesz za nimi. 345 01:22:08,011 --> 01:22:11,305 NIE! NIE! 346 01:22:23,151 --> 01:22:24,902 NIE! 347 01:22:35,872 --> 01:22:39,249 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 348 01:23:08,697 --> 01:23:09,738 Nie ma ich. 349 01:23:12,826 --> 01:23:14,868 Nie ma ich! 350 01:24:08,340 --> 01:24:11,133 Wszyscy bogowie, oni nie mogą nas rozłączyć. 351 01:24:11,301 --> 01:24:16,055 Gdybym był martwy, a ty wciąż walczyłeś o życie, Wróciłbym z ciemności... 352 01:24:16,639 --> 01:24:21,852 ...powróciłem z piekła rodem walczyć u twojego boku. 353 01:25:35,719 --> 01:25:39,304 Mówi starzec Góra Mocy jest pusta. 354 01:25:40,056 --> 01:25:42,558 Thulsa Doom mieszka w górach. 355 01:25:43,643 --> 01:25:45,519 Co jeszcze mówi? 356 01:25:46,062 --> 01:25:49,231 Że w głębi góry, jest wąwóz. 357 01:25:49,858 --> 01:25:50,983 Wiele jaskiń. 358 01:25:52,444 --> 01:25:54,737 Złodziej mógłby tam wejść, ukraść księżniczkę... 359 01:25:54,904 --> 01:25:57,906 ... i uciekaj, zanim ją przegapi w ciemności. 360 01:25:58,074 --> 01:26:01,744 Dobrzy złodzieje mogliby to zrobić, ale nie mściwi. 361 01:26:05,248 --> 01:26:09,835 Tylko dziewczyna. Innego dnia zabijemy Thulsę Dooma. 362 01:26:14,090 --> 01:26:15,382 Zgoda? 363 01:26:17,886 --> 01:26:19,511 Conana? 364 01:31:10,929 --> 01:31:13,472 Więc to jest raj. 365 01:31:20,313 --> 01:31:22,189 WALERIA: Księżniczka. 366 01:35:23,056 --> 01:35:24,807 Zdobądź je! 367 01:35:40,448 --> 01:35:42,324 Pospiesz się! 368 01:35:50,834 --> 01:35:52,292 Ty. 369 01:38:06,636 --> 01:38:08,429 Pomóż mu. 370 01:38:14,978 --> 01:38:17,604 Niewierni kalający... 371 01:38:18,648 --> 01:38:21,984 ... wszyscy utoną w jeziorach krwi. 372 01:38:22,152 --> 01:38:26,113 Teraz będą wiedzieć dlaczego boją się ciemności. 373 01:38:26,281 --> 01:38:30,451 Teraz się nauczą dlaczego boją się nocy. 374 01:39:04,402 --> 01:39:06,612 Szukać. 375 01:39:56,746 --> 01:40:02,084 Czarodziej. Powiedziałem mu, że zapłacę bogom. 376 01:40:18,685 --> 01:40:20,644 Trzymaj mnie. 377 01:40:23,273 --> 01:40:27,609 Pocałuj mnie. 378 01:40:33,033 --> 01:40:36,785 Pozwól mi oddać ostatnie tchnienie do twoich ust. 379 01:40:38,455 --> 01:40:40,789 Jest mi strasznie zimno. 380 01:40:46,463 --> 01:40:48,756 Tak zimno. 381 01:40:51,760 --> 01:40:54,386 Trzymaj mnie... 382 01:40:56,473 --> 01:40:58,140 ...ciepły. 383 01:41:01,478 --> 01:41:03,312 Zachowaj... 384 01:41:05,440 --> 01:41:07,274 ... ja ... . 385 01:42:05,041 --> 01:42:10,212 Hej. Ogień nie będzie się tam palił. Wcale nie ma ognia. 386 01:42:47,417 --> 01:42:49,209 Dlaczego płaczesz? 387 01:42:50,712 --> 01:42:54,173 To Conan, Cymeryjczyk. 388 01:42:54,924 --> 01:42:56,842 Nie będzie płakać. 389 01:42:58,762 --> 01:43:01,055 Więc płaczę za nim. 390 01:44:26,474 --> 01:44:29,685 KSIĘŻNICZKA: Zabije cię. Widział wasze ognie. 391 01:44:29,894 --> 01:44:33,856 Przyjdzie po mnie, a kiedy to zrobi, zabije cię. 392 01:44:48,663 --> 01:44:53,709 Pamiętam takie dni kiedy ojciec zabrał mnie do lasu... 393 01:44:53,877 --> 01:44:56,545 ...i zjedliśmy dzikie jagody. 394 01:44:57,005 --> 01:44:59,715 Ponad 20 lat temu. 395 01:44:59,883 --> 01:45:03,385 Byłem chłopcem w wieku 4 lub 5 lat. 396 01:45:04,846 --> 01:45:07,973 Liście były wtedy takie ciemne i zielone. 397 01:45:08,892 --> 01:45:12,853 Trawa pachniała słodko z wiosennym wiatrem. 398 01:45:16,816 --> 01:45:19,735 Prawie 20 lat bezlitosnej walki. 399 01:45:19,903 --> 01:45:23,530 Żadnego odpoczynku i snu jak inni mężczyźni. 400 01:45:24,366 --> 01:45:27,534 A jednak wieje wiosenny wiatr, Subotai. 401 01:45:28,328 --> 01:45:30,162 Czy kiedykolwiek czułeś taki wiatr? 402 01:45:31,206 --> 01:45:33,707 Wieją też tam, gdzie mieszkam. 403 01:45:36,044 --> 01:45:38,754 Na północy serca każdego mężczyzny. 404 01:45:41,341 --> 01:45:43,384 Nigdy nie jest za późno, Subotai. 405 01:45:44,052 --> 01:45:46,011 Nie. 406 01:45:48,223 --> 01:45:51,558 To tylko doprowadziłoby mnie z powrotem tutaj kolejny dzień. 407 01:45:53,937 --> 01:45:55,771 W jeszcze gorszym towarzystwie. 408 01:46:02,904 --> 01:46:06,115 Dla nas nie ma wiosny. 409 01:46:06,616 --> 01:46:11,370 Tylko wiatr pachnący świeżością przed burzą. 410 01:46:59,502 --> 01:47:02,338 Hej, stary. Skąd wziąłeś te rzeczy? 411 01:47:02,505 --> 01:47:03,672 Polegli. 412 01:47:03,840 --> 01:47:08,427 Bogowie są z ciebie zadowoleni. Będą oglądać bitwę. Heh. 413 01:47:08,595 --> 01:47:11,221 - Czy pomogą? - Nie. Ha, ha. 414 01:47:11,389 --> 01:47:14,350 - No to powiedz im, żeby trzymali się z daleka. - Ach! Ha-ha-ha. 415 01:48:42,022 --> 01:48:43,981 Crom... 416 01:48:44,441 --> 01:48:47,317 ...Nigdy wcześniej się do ciebie nie modliłem. 417 01:48:47,902 --> 01:48:49,778 Nie mam do tego języka. 418 01:48:50,280 --> 01:48:55,909 Nikt, nawet ty, będziemy pamiętać, czy byliśmy dobrymi ludźmi, czy złymi. 419 01:48:56,077 --> 01:48:59,038 Dlaczego walczyliśmy i dlaczego polegli. 420 01:48:59,205 --> 01:49:00,456 Nie. 421 01:49:00,623 --> 01:49:04,418 Wszystko, co ma znaczenie jest to, że dwóch stanęło przeciwko wielu. 422 01:49:04,586 --> 01:49:06,587 To właśnie jest ważne. 423 01:49:06,963 --> 01:49:12,426 Odwaga podoba ci się, Crom, więc spełnij moją prośbę. 424 01:49:13,386 --> 01:49:16,263 Daj mi zemstę. 425 01:49:16,848 --> 01:49:21,602 A jeśli nie posłuchasz, a potem do diabła z tobą. 426 01:51:51,628 --> 01:51:52,628 Hyah! 427 01:52:46,307 --> 01:52:49,810 Tak to robimy. -Zrobiłem to. Z moją włócznią. 428 01:54:00,757 --> 01:54:02,508 Czy chcesz żyć wiecznie? 429 01:54:56,646 --> 01:54:58,772 KSIĘŻNICZKA: Zagłada! 430 01:54:58,940 --> 01:55:02,026 Nie zostawiaj mnie! Mój panie! 431 01:55:10,201 --> 01:55:12,661 Nie, nie zabijaj mnie! 432 01:55:18,835 --> 01:55:21,337 Ojciec! 433 01:56:28,530 --> 01:56:31,615 TŁUM: Zagłada. 434 01:56:32,158 --> 01:56:38,831 Los. 435 01:57:45,231 --> 01:57:48,484 Wreszcie zbliża się oczyszczenie. 436 01:57:48,651 --> 01:57:51,153 Nadszedł dzień zagłady. 437 01:57:56,159 --> 01:57:59,787 Wszystko, co jest złe, wszystko, co ma oczy... 438 01:57:59,996 --> 01:58:02,581 ...twoi rodzice, twoi przywódcy... 439 01:58:02,749 --> 01:58:06,794 ... ci, którzy sami siebie zwą twoi sędziowie. 440 01:58:06,961 --> 01:58:09,838 Ci, którzy kłamali... 441 01:58:10,006 --> 01:58:12,675 ... i zepsuł ziemię. 442 01:58:12,842 --> 01:58:15,469 Wszyscy zostaną oczyszczeni. 443 01:58:15,637 --> 01:58:19,556 Los. 444 01:58:19,724 --> 01:58:22,601 Wy, moje dzieci, jesteście wodą... 445 01:58:23,186 --> 01:58:27,356 ...to się zmyje wszystko, co minęło wcześniej. 446 01:58:27,524 --> 01:58:31,276 W dłoni trzymasz moje światło... 447 01:58:31,444 --> 01:58:34,363 ...błysk w oku Seta. 448 01:58:34,531 --> 01:58:38,701 Ten płomień spali ciemność... 449 01:58:39,202 --> 01:58:43,372 ... spalić cię do raju! 450 01:58:43,540 --> 01:58:45,791 Los. 451 01:58:48,044 --> 01:58:55,467 Los. 452 01:59:19,659 --> 01:59:21,785 Moje dziecko. 453 01:59:22,370 --> 01:59:25,330 Przyszedłeś do mnie, mój synu. 454 01:59:26,916 --> 01:59:30,377 Bo kto teraz jest twoim ojcem jeśli to nie ja? 455 01:59:31,880 --> 01:59:34,340 Kto dał Ci wolę życia? 456 01:59:36,384 --> 01:59:40,929 Jestem źródłem, z którego wypływasz. 457 01:59:42,307 --> 01:59:44,641 Kiedy mnie nie będzie... 458 01:59:45,268 --> 01:59:48,062 ...nigdy nie będziesz. 459 01:59:49,189 --> 01:59:54,068 Jaki będzie twój świat beze mnie? 460 01:59:57,614 --> 02:00:05,287 Mój syn.